D

97． 达耳达尼亚人的海峡

[词语]the Dardanelles Strait

[含义]达达尼尔海峡

[趣释]主神宙斯（Zeus）和普勒阿得斯（Pleiads）七姐妹之一厄勒克特拉（Electra）①的儿子达耳达诺斯（Dardanus）传说中是特洛伊人（Troy）的始祖。罗马人把埃涅阿斯（Aeneas）说成是他们的始祖，因而把达耳达诺斯视为远祖。希腊人认为，达耳达诺斯是阿耳卡狄亚（Arcadia）之王，后来流落到小亚细亚的特洛亚（Troja）地区。他从当地国王透刻耳（Teucer/Teucerus）手里得到土地，并娶透刻耳的女儿巴忒亚（Bateia）为妻。他在山坡上建立了达耳达尼亚城（Dardania），成了达耳达尼亚人的始祖。在史诗《伊利亚特》（Iliad）描述的特洛伊战争（Trojan War）中，他们是特洛伊人的同盟者。由于达耳达尼亚古城就在海峡附近，达耳达尼亚人曾居住在海峡两岸，海峡因此得名“达达尼尔海峡”（the Dardanelles Strait），意思是达耳达尼亚人的海峡。

达达尼尔海峡在黑海（the Black Sea）海峡的西南段，与博斯普鲁斯海峡（the Strait of Bosporus）②相连，旧称“赫勒斯旁海峡”（Hellespont）或“赫勒海峡”。得名与另一个希腊神话传说有关。

传说赫勒（Helle）是玻俄提亚（Boeotia）国王阿塔玛斯（Athamas）和云神涅斐勒（Nephele）的女儿。女神爱上了这位年轻的国王，给他生了儿子佛里克索斯（Phrixus）和女儿赫勒。后来，阿塔玛斯娶了底比斯（Thebes）王卡德摩斯（Cadmus）的女儿伊诺（Ino）为妻③。伊诺憎恶涅斐勒所生的两个孩子，她用魔法使全国遭受旱灾。她借口神谕，要用这两个孩子去献祭宙斯，方可祛除灾难。涅斐勒为挽救自己的孩子，她用乌云将他们姐弟俩罩住，由一只金毛公羊去驮着他们越海。在海峡上空，姐姐赫勒不幸从羊背上摔下淹死，因而此海峡得名“赫勒海峡”。弟弟逃到科尔喀斯（Colchis）④。在神话中，赫楞（Hellen）是希腊人的始祖，阿塔玛斯是赫楞的孙子，赫勒为曾孙女，因而赫勒海峡（Hellespont）亦有“希腊海峡”的意思。在希腊语中， Hellespont一词由Helles（希腊）+pont（海峡）构成，这个词本义就是“希腊海峡”的意思。这个海峡现在属土耳其，土耳其语称之为“恰纳卡来博卡齐”（Canakkale Bogazi），即“恰纳卡来海峡”。

①参阅304．普勒阿得斯七姐妹。

②参阅334．神牛渡过的海峡。

③参阅208．卡德摩斯的胜利。

④参阅199．金羊毛。