96． 翠鸟的日子

[词语]halcyon days

[含义]太平日子；安乐平静的日子

[趣释]哈尔库俄涅（Halcyone）[也名阿尔库俄涅（Alcyone）]是风神埃俄罗斯（Aeolus）的女儿，忒萨利亚（Thessalia）地方一个城邦的王后。国王刻宇克斯（Ceyx）是太白星之神赫斯珀洛斯（Hesperus）[一说是启明星之神厄俄斯福洛斯（Eosphorus）]的儿子。启明星与太白星其实是同一颗星①。刻宇克斯和哈尔库俄涅是一对相爱极深的夫妻。当丈夫在海上遇难时，睡梦之神摩耳甫斯（Morpheus）便在夜里飞到她的床前，将她丈夫的音容笑貌、举手投足模仿得惟妙惟肖，向她哭诉在大海遇难的经过②。她哀哭着，情不自禁地要将丈夫抱入怀中，结果却扑了个空。第二天醒来，她走到梦中指明的海边，看见丈夫的尸体正漂浮在海面。这时哈尔库俄涅悲痛欲绝，纵身投入大海，化成一只翠鸟（halcyon），在丈夫的尸体旁哀鸣。神出于怜悯，将她的丈夫刻宇克斯也化作翠鸟，夫妻团聚。

这一优美的神话传说，后来成为文学家、音乐家艺术创作的题材。每年冬至前后十四天，翠鸟孵卵时，海面总是风平浪静。人们就把这段时间称为“翠鸟的日子”（halcyon days），并用它来比喻太平的日子或安乐平静的日子。

注：据另一神话说，刻宇克斯和哈尔库俄涅夫妻俩情投意合，乐趣无穷。因为他们到处夸耀自己的婚姻美满，如同主神宙斯（Zeus）和天后赫拉（Hera）一样，结果被主神和天后化为翠鸟。

①参阅376．维斯珀耳和赫斯珀洛斯。

②参阅451．在摩耳甫斯的怀抱中。