在尊重原著格式和体例的大原则下，中文版照顾中文读者的阅读习惯，做了如下必要的技术性调整或者处理。
1.对于脚注的说明性和解释性内容，予以翻译；对于参考文献，不予翻译。
2.对于需要在中文版中予以解释或者说明的内容，以脚注方式予以解释或者说明，并标注“译者注”。
3.对于原著作者以异体字强调的文句，以下划线标出。
4.省略了索引部分。
