前言

《驼鹿汉克》是一本超棒的儿童读物，主要讲述两个男孩在居住地发现了一只驼鹿的真实故事。故事的发生地是美国明尼苏达州的比瓦比克。作者菲尔·斯通1919至1920年在这儿当老师时，从当地一些居民那里听说了驼鹿汉克的故事，这些人后来都成了书中的人物。尤金妮亚、路易斯·帕纽科、伊瓦尔·里瑟、韦诺·卡尔基宁等书中提及的人都是当地的居民，他们的家人仍然生活在比瓦比克。事实上，汉克到过的食品杂货店，店主是我了不起的叔叔阿奇·米尔纳。

这个温情的故事曾被比瓦比克一位敬业的教师洛伊丝·莫勒当作常规教学内容。此后，这个故事便成了该城市的文化瑰宝。汉克的故事一代一代口口相传。我们很开心《驼鹿汉克》能够再次印刷出版，让我们与家人、朋友和游客分享。

我们真诚地欢迎大家来比瓦比克，这里有美丽的山脉，你可以在这里打高尔夫、滑雪，还可以花一点时间到伊瓦尔和韦诺带汉克去过的公园里，看一看汉克原型的雕像。

谨以此书献给比瓦比克过去和现在的市民，是他们延续了这个传奇的故事；献给我的妻子凯茜，感谢她理解我的梦想，并支持我重印《驼鹿汉克》。

史蒂夫·布拉达赫

《驼鹿汉克》故乡比瓦比克市市长