记承天夜游

【题解】

此条记元丰六年（1083）苏轼在黄州（今湖北黄冈）时月夜寻访张怀民的事情。当时苏轼贬官为黄州团练副使，张怀民亦贬官此地，二人颇有同病相怜之慨。全篇文字简练，表现出苏轼纵适洒脱之情，最后以“闲人”自称，也透出几许无奈。又见《苏轼文集》卷七一《记承天夜游》，文末据《永乐大典》补“黄州团练副使苏某书”九字。

元丰六年十月十二日夜①，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民②。怀民亦未寝③，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横④，盖竹柏影也。何夜无月，何处无竹柏，但少闲人如吾两人耳。

【注释】

①元丰六年：1083年。元丰，宋神宗赵顼（xū）的年号（1078—1085）。十二日：《永乐大典》引《苏东坡大全集·记承天夜游》作“十一日”。

②承天寺：寺庙名。遗址在湖北黄冈南。张怀民：苏轼旧友。此时亦贬官黄州。苏轼有《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》词。一说张怀民即张梦得，一字偓佺。他在黄州建造了一个亭子，苏轼命名为“快哉亭”，并写有《快哉亭记》以及《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》。

③怀民：二字原缺，据《苏轼文集》补。

④藻荇（xìng）：水藻和荇菜。泛指水草。

【译文】

元丰六年（1083）十月十二日夜，解衣欲睡之时，见月色照入房中，便欣然起行。想到无人与我同乐，便到承天寺寻访张怀民。张怀民也未睡，一起在中庭漫步。庭中如积水一般空明澄澈，似乎在水中有藻荇水草纵横，那应该是竹柏的阴影。何夜无月，何处无竹柏，只是少了像我俩这样的闲人啊。