弗罗斯特诗全集(汉译世界文学名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

生存考验

就连死于疆场的最勇敢的人

也不会掩饰他们心中的诧异

当他们醒来发现在天国仙境

也像在人世一样由勇气统治;

他们赤手空拳地在天国寻找

那片常春花永远开放的平原,9

结果发现对勇敢的最高奖赏

居然还是什么都不怕的勇敢。


普照天国的光是完整的白光,

从不分解成赤橙黄绿青蓝紫,

天国之光永远是黎明的曙光;

山坡都像牧场一般青翠碧绿;

一群群活泼的天使来来往往,

嬉笑着把可勇敢面对的寻找——

寂静的冰雪便是所有的阻挡,

挡住了远方汹涌澎湃的波涛。


从悬崖顶上传来一声召唤,

宣布灵魂集合,准备再生,

这种再生被叫作生存考验,

人世间最令人费解的事情。

偏偏倒倒成群而过的灵魂,

来来往往川流不息的灵魂,

只能侧耳倾听那悦耳之声,

想听出它暗示些什么梦境!


更多的游魂会被转过身来,

又一次看那些魂做出牺牲,

它们为了某种已知的福分,

将心甘情愿地放弃这天国。

一群发出白色微光的灵魂

像潮水般涌向上帝的宝座,

要亲眼目睹上帝最宠爱的

那些虔诚的灵魂交上好运。


被选中的只有自愿的灵魂,

当那些灵魂第一次听见宣布

人世间交织着祸与福的生存,

心中不会有一丝一毫的疑问;

上帝把人世生存的短暂的梦

描绘得非常完美,充满温情,

但没有什么可减弱或冲淡

天国乐园至高无上的特征。


灵魂群中也不缺乏勇敢者,

有个灵魂愚蠢地挺身而出,

面对尘世间最遥远的地方

赤裸裸地显示出英雄气概。

太阳下那些极不体面的事

在那儿听来比世间更高贵;

于是头脑发昏,心里欢喜,

众灵魂齐声为那勇敢者喝彩。


但最后通常是由上帝说话:

“这位勇者也许有一种记忆,

由于想到冲突纷争的痛苦,

他曾为朋友而选择生存方式;

可你们将接受的纯粹命运

不允许有任何选择的记忆,

不然苦难就不是人世的苦难,

不是你们都齐声同意的苦难。”


于是选择必须被重新做出,

但最后的选择仍与先前一样;

这时候敬畏超过了惊叹,

喝彩声也变成了一片寂静。

而上帝已经采下一朵金花,

将其打碎,用花中的魔环

把灵魂缚牢,并使其具有

幻觉意识,直到死亡来临。


这就是人世间生存的本质,

虽然我们都非常认真地选择,

但仍缺乏清晰而持久的记忆,

记不得我们受苦受难的生活

不过是我们莫名其妙的选择;

于是我们被完全剥夺了自尊,

在只有一种结局的痛苦之中

我们任生活被捣碎并变成迷惑。