第3章 贝尔图齐奥先生

这工夫，伯爵已经到了新宅第，车行驶这段路只花了六分钟。这六分钟就足以吸引二十来位阔少，他们了解这套车马的价钱，本人买不起，便纵马追赶，倒要看看是哪位大阔佬，竟然肯出一万法郎买一匹马。

阿里挑选的房子，要作为基督山在城里的住宅，位于香榭丽舍大街往凯旋门方向走的右侧，坐落在庭院和花园之间。庭院正中长着一小片茂密的树丛，遮住一部分楼房的门脸；而绕着这片树丛，如同两条胳膊，伸出两条路径，从左右延伸，到铁栅大门会合。马车驶进大门，沿左右两条路，能一直抵达楼前的两级台阶，只见每级台阶上都摆了一大瓷盆盛开的鲜花。这所房子独门独院，四周很开阔，除了正面的大门之外，另有一道后门，对着蓬蒂厄街。

未待车夫呼唤门房，厚重的大栅门就在门轴上转动了：门房望见伯爵到了，在巴黎如同在罗马，如同在各地一样，侍候他的人动作都疾如闪电。车夫驱车进院，速度不减，绕了个半圆儿，车轮压着砂石路还咯咯作响的时候，大栅门已经关上了。

马车停到台阶左面，车门旁立刻出现两个人：一个是阿里，他冲着主人微笑，那种由衷的喜悦令人难以置信，而基督山随意瞥一眼，就是对他的奖赏；另一个恭顺地鞠躬，伸给伯爵手臂，搀扶他下车。

“谢谢，贝尔图齐奥先生，”伯爵说着，轻捷地跳下三级踏板，“公证人来了吗？”

“他在小客厅里，大人。”贝尔图齐奥答道。

“名片呢？我吩咐过您，一有了门牌号就去刻印。”

“已经印好了，伯爵先生。我去了王宫大街的最好刻字店，让工匠当着我的面操作。我按照您的吩咐，第一张名片印好，当即就送到昂坦大街七号，议员丹格拉尔男爵先生的寓所；其余的名片，全放在大人卧室的壁炉上。”

“好。现在几点钟？”

“四点钟。”

基督山将手套、帽子和手杖交给法国仆人，就是从德·莫尔塞夫伯爵的前厅冲出去叫车的那个人，然后由贝尔图齐奥引路，他走进小客厅。

“这前厅的大理石雕像太寒酸，”基督山说道，“我希望统统给我搬走。”

贝尔图齐奥鞠躬领命。

正如管家所言，那位公证人已在小客厅等候。

来人样子倒忠厚，当初是巴黎二等文书，充当公证人，只有到郊区才有可能。

“我要购买的那座乡间别墅，先生就是受委托的公证人吧？”基督山问道。

“是的，伯爵先生。”公证人答道。

“售房文契准备好了吗？”

“准备好了，伯爵先生。”

“随身带来啦？”

“这就是。”

“很好。我买的别墅在什么地方？”基督山随意问道，半对着贝尔图齐奥，又半对着公证人。

管家摇了摇头，表示他不知道。

公证人惊讶地注视基督山。

“怎么，”他说道，“伯爵先生还不知道要购买的房子在哪儿？”

“真的，不知道。”伯爵又说道。

“伯爵先生还没有看过？”

“真见鬼，我怎么会看过呢？今天上午我才从加的斯[1]赶来，还从未到过巴黎，甚至我这还是头一回踏上法国的土地。”

“这就难怪了，”公证人回答，“伯爵先生要购买的房子，位于欧特伊。”

闻听此言，贝尔图齐奥明显面失血色。

“欧特伊，您说在哪儿？”基督山问道。

“近在咫尺，伯爵先生，过了帕西不远，环境十分优美，就在布洛涅树林中。”

“这么近！”基督山说道，“那不是乡下呀。活见鬼，您怎么在巴黎城门口，给我挑选一所房子啊，贝尔图齐奥先生？”

“我！”管家出奇地急切，高声说道，“当然不是，伯爵先生并没有委派我挑选这所房子。请伯爵先生好好想一想，搜索一下记忆，回想一下。”

“哦！不错，”基督山说道，“现在我想起来了！我在一份报上见过这则广告，被‘乡村别墅’这个虚假的标题给迷惑了。”

“现在还来得及，”贝尔图齐奥急忙说道，“如果大人肯委派我到别处找一找，我一定能找到更好的别墅，或者昂吉安，或者在丰特奈玫瑰园，或者在贝勒夫。”

“真的，不必了，”基督山满不在乎地说道，“既然有了这座，我还是留着吧。”

“先生言之有理，”公证人抢着说道，他深恐拿不到酬金，“这处宅院环境优美，有活水流过，林木茂盛，住宅也舒适宜人，只是久未住人了。还配备了家具，不管多么古旧也有价值，尤其今天，有人就追求古色古香。请原谅，我以为伯爵先生有时下这种雅好。”

“说下去，”基督山说道，“看来还挺合适喽。”

“哦！先生，岂止合适，简直气派极了！”

“好嘛！那就不要错过机会，”基督山说道，“请问，文契呢，公证人先生？”

文契上注明房产的状况，签了房主的姓名，基督山瞥了一眼，便匆匆签了字。

“贝尔图齐奥，”他吩咐道，“付给这位先生五万五千法郎。”

管家心下没底，脚下的步子略有迟疑，他拿着一叠钞票返回；公证人则按照习惯，当面点清才收钱。

“现在，”伯爵问道，“手续都齐全了吧？”

“都齐全了，伯爵先生。”

“房钥匙您带着吗？”

“房钥匙放在看管宅子的门房手中，这是通知单，吩咐他安置先生住下。”

“很好。”

基督山这时向公证人点点头，表明：“这里不需要您了，您走吧。”

“不过，”诚实的公证人突然说道，“我看伯爵先生是弄错了，全算上，总共只有五万。”

“您的酬金呢？”

“从这笔款里按比例扣出，伯爵先生。”

“您不是从欧特伊来这儿的吗？”

“对，当然了。”

“那好，应当付给您辛苦费。”伯爵说道。

他摆摆手，辞退了公证人。公证人一躬到地，倒退着出去；他自注册开业以来，还是头一回碰到这样一位主顾。

“送送客人。”伯爵对贝尔图齐奥说道。

管家跟随公证人出去了。

伯爵一等到独自一人了，便从兜里掏出一个上锁的皮夹子，从脖颈上取下从不离身的小钥匙开了锁。他翻找一会儿，停留在记事的一页纸上，将记事的文字同放在桌子上的文契对照一下，又收拢心思回忆：“欧特伊，喷泉街二十八号，正是这地方，”他自言自语，“现在，我要让人招供，是应当借助宗教的恐惧，还是利用肉体的恐惧好呢？反正再过一小时，我就全知道了。贝尔图齐奥！”他高声唤道，同时用一个折叠式小锤敲打铃，发出尖利而悠长的声音，好似铜锣声，“贝尔图齐奥！”管家在门口出现。

“贝尔图齐奥先生，从前您不是对我说，您游历过法国吗？”

“到法国走过几个地方，大人。”

“您一定熟悉巴黎郊区了？”

“不，大人，不熟悉。”管家回答，身子神经质地颤抖一下；而基督山在观察情绪变化方面十分内行，他准确地判断出这种颤抖是极度不安的流露。

“真糟糕，”他说道，“您从来没有游览过巴黎郊区，今天晚上我还想去瞧瞧我的新居呢，本指望您陪同前往，能向我介绍些有用的情况。”

“去欧特伊？”贝尔图齐奥惊问道，他那古铜色的脸几乎变得灰白了，“我，让我去欧特伊？”

“是啊，请问，让您去欧特伊，有什么可大惊小怪的？既然我要住到欧特伊，而您也必须去那里，因为您是府上的人啊。”

在主人的逼视下，贝尔图齐奥脑袋耷拉下去，站在那儿不动，也不应声。

“喂！您这是怎么啦？难道还要我再次打铃，叫人备马车吗？”基督山说话的口吻，具有路易十四讲这句名言的声威：“险些让我等候！”

贝尔图齐奥冲出小客厅，到前厅用嘶哑的声音喊道：“给大人备马车！”

基督山写了两三封信，正在封上最后一封信时，管家再次出现在门口。“马车已在门外恭候大人。”管家禀报。

“那好，您去戴上手套和帽子。”基督山说道。

“要我陪同伯爵先生吗？”贝尔图齐奥高声问道。

“当然了，您得去安排一下，既然我打算住进那栋房子里。”

违抗伯爵的旨令，这是没有先例的，因此，管家不再表示异议，跟随上车的主人，见主人示意，便恭恭敬敬地坐到前排座上。

注释

[1]加的斯，西班牙城市，濒临加的斯湾。