器量

娄师德

【原文】

纳言娄师德，郑州人，为兵部尚书，使并州，接境诸县令随之。日高至驿，恐人烦扰驿家，令就厅同食。尚书饭白而细，诸人饭黑而粗。呼驿长责之曰：“汝何为两种待客？”驿将恐，对曰：“邂逅浙米不得，死罪。”尚书曰：“卒客无卒主人，亦复何损。”遂换取粗饭食之。检校营田，往梁州，先有乡人姓娄者为屯官，犯赃，都督许钦明欲决杀令众。乡人谒尚书，欲救之。尚书曰：“犯国法，师德当家儿子。亦不能舍，何况渠①。”明日宴会，都督与尚书：“犯国法俱坐。”尚书曰：“闻有一人犯国法，云是师德乡里，师德实不识，但与其父为小儿时共牧牛耳，都督莫以师德宽国家法。”都督遽令脱枷至。尚书切责之曰：“汝辞父娘，求觅官职，不能谨洁，知复奈何。”将一碟堆饼与之曰：“噇②却，作个饱死鬼去！”都督从此舍之。后为纳言平章事。父检校屯田，行有日矣，谘执事早出，娄先足疾，待马未来，于光政门外横木上坐。须臾，有一县令，不知其纳言也，因诉身名，遂与之并坐。令有一丁，远觇③之，走告曰：“纳言也。”令大惊，起曰：“死罪。”纳言曰：“人有不相识，法有何死罪。”令因诉云：有左嶷，以其年老眼暗奏解，某夜书表状亦得，眼实不暗。纳言曰：“道是夜书表状，何故白日里不识宰相。”令大惭曰：“愿纳言莫说向宰相。”纳言南无佛不说。公左右皆笑。

使至灵州，果驿上食讫，索马，判官谘，意家浆水亦索不得，全不祇承。纳言曰：“师德已上马，与公料理。”往呼驿长责曰：“判官与纳言何别？不与供给？索杖来。”驿长惶怖拜伏。纳言曰：“我欲打汝一顿，大使打驿将，细碎事，徒涴④却名声。若向你州县道，你即不存生命，且放却。”驿将跪拜流汗，狼狈而走。娄目送之，谓判官曰：“与公踬顿⑤之矣。”众皆怪叹。其行事皆此类。浮休子曰：司马徽、刘宽，无以加也。（出《朝野佥载》）

李昭德为内史，师德为纳言，相随入朝。娄体肥行缓，李屡顾待，不即至。乃发怒曰：可耐杀人田舍汉。娄闻之，乃笑曰：“师德不是田舍汉。更阿谁是？”师德弟拜代州刺使，将行，谓之曰：“吾以不才，位居宰相。汝今又得州牧，叨遽过分，人所嫉也，将何以全先人发肤？”弟长跪曰：“自今后，虽有人唾某面上，某亦不敢言，但拭之而已，以此自勉，庶不为兄忧。”师德曰：“此适为我忧也。夫人唾汝者，发怒也。汝今拭之，是恶其唾。恶而拭，是逆人怒也。唾不拭，将自干，何如？”弟笑而受之。武后年，竟保宠禄。（出《国史异纂》）

【注释】

①渠：第三人称代词，他。

②噇（chuáng）：无节制地狂吃狂喝。

③觇（chān）：窥视；观测。

④涴（wò）：污，弄脏。

⑤踬（zhì）顿：挫辱。

【译文】

唐纳言娄师德，是郑州人。他担任兵部尚书时，出使并州。入境后，各处县令都迎接随行。中午到了驿站，恐怕人多打扰驿家，就让大家在一个大厅吃饭。尚书吃的精细的白米饭，而别人吃的饭又黑又粗。娄师德就把驿长叫来，责问他：“你为什么用两种米来待客？”驿长惶恐地说：“一时搞不到浙地出产的细米，我该死。”娄师德说：“这不好，客人不应分等级。”便换了粗饭一起吃。到梁州去考查屯田，原先有一个和他同乡的人，也姓娄，在那里作屯田官，犯了贪赃的罪。都督许钦明准备杀他以儆效尤。那个人来拜见娄师德，请他救救自己。娄师德说：“犯了国法，就是我娄师德的亲儿子，也不能放过，更何况是你？”第二天宴会上，都督对娄尚书说：“犯了国法都要受到惩处。”娄师德说：“我听说有一个人犯了国法，说是我的同乡，我确实不认识他。但是，我和他父亲小时候一起放过牛。请都督不要因为我放宽了国家的法度。”许钦明立即让人给那个人去了刑具，带到大厅。娄师德严厉斥责他说：“你辞别父母，求得一个官职。但是又不能手脚干净，明知道会是什么下场，又能有什么办法。”于是拿了一盘饼给他，说：“去吃，吃了做个饱死鬼！”于是许钦明开释了那个人。娄师德后来升为纳言平章政事。又一次巡察屯田。已经定了出行的日子，那些部下都早早地启程了。数师德先前脚有毛病，马还没来，就在光政门外的大木头上坐着等。不一会儿，有一个县令不认识他，自我介绍之后，和他并肩坐在一起。县令的手下有一个人远远地瞧见了，赶紧跑过来告诉县令：“这是纳言啊。”县令大惊，赶紧起身告罪，口称“死罪”。纳言说：“人有互相不认识的情况，法律上哪有这种死罪的。”县令说：“有一个叫左嶷的人，因为他的岁数大了，眼神不好，请求解职。其实这个人的辞职书就是晚上写的，眼神也没什么不好的。”娄师德说：“明明白白儿地晚上写奏状，怎么大白天不认识宰相。”县令很惭愧，说：“希望纳言千万别给我宣传。”娄师德说，阿弥陀佛，我不说。他左右的部下们都笑了。

一行人出使到了灵州，在驿站吃完了饭，娄师德让人牵来马。他的判官（副手）说：“您吃过了饭，我们连水也没喝上呢，根本没人答理我们。”娄师德说：“我就不下马了，这件事我来处理。”就过去叫来驿长，责问他：“判官同纳言有什么分别，你竟敢不做供给？拿板子来。”驿长吓坏了，拜伏在地。娄师德说：“我要打你一顿，大使打一个小小的驿长，这么点小事，白白丢了名声。如果我告诉你的上司，你的命就没了。我暂且放过你吧。”驿长叩头流汗，狼狈地跑了。娄师德望着他的背影，跟判官说：“我替你先生出气了。”大家都叹息。娄师德做事大体上都是这个样子。浮休子说，司马徽、刘宽也不如他。

李昭德为内史，娄师德为纳言，两个人做伴上朝。娄师德胖，走得慢。李昭德老是停下来等他，他还是赶不上来。李昭德就生气了，说：“你这个该死的庄稼汉。”娄师德听了也不发火，笑道：“我可不就是个庄稼汉吗，我要不是庄稼汉，谁还能是庄稼汉？”娄师德的弟弟被任命为代州刺史。要上任了，娄师德说：“我没什么才能，但是做到宰相。现在你又去做一州长官。这种恩宠尊荣确实有点过分，人家会嫉妒我们。你觉得应该怎样做才能保全性命？”他的弟弟跪下说：“从今以后，哪怕有人把口水吐到我脸上，我也不敢说什么话，只把口水擦去就是了。我以此来自勉，绝对不让哥哥你替我担心。”娄师德说：“这恰恰是我最担心的。人家拿口水唾你，是人家发怒了。你把口水擦了，说明你讨厌人家唾你。讨厌然后擦掉，会使人家更生气。不擦自干。怎么样？”他弟弟笑着接受这个说法。武则天当政时，娄师德一直保持荣宠禄位。

李

【原文】

唐英公李为司空，知政事。有一番官者参选被放，来辞英公。公曰：“明朝早，向朝堂见我来。”及期而至，郎中并在傍。番官至辞，英公嚬眉①谓之曰：“汝长生不知事尚书侍郎，我老翁不识字，无可教汝，何由可得留，深负愧汝，努力好去。”侍郎等慌惧，遽问其姓名，令南院看榜，须臾引入，注与吏部令史。英公时为宰相，有乡人尝过宅，为设食，客人裂却饼缘。英公曰：“君大年少，此饼，犁地两遍熟，檕②下种锄埘，收割打扬讫，碨③罗作面，然后为饼。少年裂却缘，是何道？此处犹可，若对至尊前，公做如此事，参差砍却你头。”客大惭悚。浮休子曰：宇文朝，华州剌史王罴，有客裂饼缘者，罴曰：此饼大用功力，然后入口。公裂之，只是未饥，且擎却。客愕然。又台使致罴食饭，使人割瓜皮大厚，投地。罴就地拾起，以食之，使人极悚息。今轻薄少年裂饼缘，割瓜侵瓤，以为达官儿郎，通人之所不为也。（出《朝野佥载》）

【注释】

①嚬（pín）眉：皱眉头。表示忧愁或不快。，同“颦”。

②檕（jì）：桔槔上的横木，一端系重物，一端系水桶，可以上下，亦可以转动，用以取物。

③碨（wèi）：方言，指石磨。

【译文】

唐代英国公李做司空，行使丞相职责。有一外族官员被罢免了京官外放。他去辞别李。李说：“明天早晨，你到朝房来见我。”第二天他如期到了朝房，英公手下的人都在一旁。那个番官来辞行。李皱眉对他说：“你平时不知道好好侍奉尚书侍郎吗？我老汉不认字，没什么可教你的，也没有什么办法能留下你，实在是对不起你，你好好地去吧。”侍郎等人听了惶恐害怕，马上问这个人叫什么名字，并领这个人到南院去看榜，很快又领回来，重新办理手续，让他到吏部去做令使。李做宰相时，有同乡人曾经来串门，李留他吃饭。这个人把饼掰开，把饼边扯掉。李说：“你啊，太年轻了。这个饼要犁地两遍，下种莳弄，收割打场后，再用磨来磨，用罗来罗，然后才能成为面粉，面粉才能做成饼。年轻人把饼边扔了，是什么道理？你在我这里这样还可以。如果在皇帝面前，你这么干，说不定要砍你的头。”那个人又惭愧又害怕。浮休子说：宇文（化及）朝华州刺使王罴，有一个客人也把饼边扔掉，王罴说，这张饼费了多大的力气，然后才能吃到口里。你把饼边扯下来，是你不饿，你给我擎着。那个人十分吃惊。又一次，部下侍候王罴吃饭，那个人削瓜的时候，把瓜皮削得太厚，扔到地上。王罴就从地上拾起来吃了，那个人吓得都不敢出气。如今一些没品行的年轻人丢饼边、切瓜皮把瓜瓤也切掉，以为这样就是公子哥的模样，实在是普通本分人所不做的。

李日知

【原文】

唐刑部尚书李日知自为畿赤①，不曾行杖罚，其事克济。及为刑部尚书，有令使受敕三日，忘不行者，尚书索杖剥衣，唤令使总集，欲决之。责曰：“我欲笞汝一顿，恐天下人称你云，撩得李日知嗔，吃李日知杖，你亦不是人，妻子亦不礼汝。”遂放之，自是令史无敢犯者。设有稽失②，众共责之。（出《朝野佥载》）

【注释】

①畿（jī）赤：唐代京城所治之县为赤县，京之旁邑为畿县，合称“畿赤”。

②稽失：延误；贻误。

【译文】

唐代刑部尚书李日知做地方官时，没有对人行过杖刑，做事特别克制。等他做了刑部尚书后，有一个令使接受任务三天了，竟然忘了，没有执行。李日知叫人拿来板子，剥了他的衣服，把所有的令使都喊来集合，准备打他板子。责备他说：“我本要打你一顿板子，又怕天下人说你有能耐，能撩得李日知发火，吃李日知的板子，人家就不拿你当人了，你老婆孩子也就不礼敬你了。”就饶过了他。从此，令史们没人敢犯这个毛病。如果谁有了过失，大家就一起责备他。

卢承庆

【原文】

卢尚书承庆，总章初考内外官。有一官督运，遭风失米。卢考之曰：“监运失粮，考中下。”其人容止①自若，无一言而退。卢重其雅量②，改注曰：“非力所及，考中中。”既无喜容，亦无愧词。又改曰：“宠辱不惊，可中上。”（出《国史异纂》）

【注释】

①容止：指（人）仪容举止。

②雅量：指宽宏的气量。

【译文】

卢承庆做尚书，总管朝中和地方上官吏的初评。有一位官员负责漕运，遇到大风，翻了船，损失了米。卢承庆在评语上写：“监运失粮，考中下。”那个人神态自若，一句话也没说就退下了。卢承庆看重他的雅量，改评语为：“不是人力所能及，考中中。”那个人既没有高兴的神色，也没有表达惭愧的话。卢承庆又改评语为：“宠辱不惊，可以考中上。”

郭子仪

【原文】

郭子仪为中书令，观容使鱼朝恩请游章敬寺，子仪许之。丞相意其不相得，使吏讽，请君无往。邠吏自中书驰告郭公，军容将不利于公，亦告诸将。须臾，朝恩使至，子仪将行，士衷甲①请从者三百人。子仪怒曰：“我大臣也，彼非有密旨，安敢害我！若天子之命，尔曹②胡为？！”独与童仆十数人赴之。朝恩候之，惊曰：何车骑之省也？子仪以所闻对。且曰：“恐劳恩虑耳。”朝恩抚胸捧手，呜咽挥涕曰：“非公长者，得无疑乎？”（出《谭宾录》）

子仪有功高不赏之懼，中贵人害其功，遂使盗于华州，掘公之先人坟墓。公裨将李怀光等怒，欲求物捕其赏。及公入奏，对扬③之日，但号泣自罪。因奏曰：“臣领师徒，出外征伐，动经岁年，害人之兄，杀人之父多矣。其有节夫义士，刃臣于腹中者众。今构隳辱，宜当其辜。但臣为国之心，虽死无悔。”由是中外翕然莫测。公子弘广常于亲仁里大启其弟，里巷负贩之人，上至公子簪缨之士，出入不问。或云：王夫人赵氏爱女，方妆梳对镜，往往公麾下将吏出镇去，及郎吏，皆被召，令汲水持帨④，视之不异仆隶。他日，子弟焦列启陈，公三不应。于是继之以泣曰：“大人功业已成，而不自崇重，以贵以贱，皆游卧内，某等以为虽伊霍不当如此也。”公笑而谓曰：“尔曹固非所料。且吾官马粟者五百匹，官饩者一千人，进无所往，退无所据，向使崇垣扃户，不通内外，一怨将起，构以不臣，其有贪功害能徒，成就其事，则九族齑粉，噬脐⑤莫追。今荡荡无间，四门洞开，虽谗毁是兴，无所加也，吾是以尔。”诸子皆伏。永泰元年，仆固怀恩卒，诸蕃犯京畿，子仪统众御之。至泾阳，而虏已合。子仪率甲士二千出入。虏见而问曰：“此何人也？”报曰：“郭令公。”回纥曰：“令公在乎？怀恩谓吾，天可汗已弃四海，令公殂谢，中国无主，故某来。今令公在，天可汗在乎？”子仪报曰：皇帝万寿无疆。回纥皆曰：“怀恩欺我。”子仪使谕之。回纥曰：“令公若在，安得见之？”子仪出。诸将皆曰：“戎狄不可信也，请无往。”子仪曰：“虏有数十倍之众，今力不敌，奈何？但至诚感神，况虏乎？”诸将请选铁骑五百为从，子仪曰：“此适足为害也。”及传呼曰：令公来！初疑。皆持兵注目以待之。子仪乃数十骑徐出，免胄劳之曰：“安乎？久同忠义，何至于是。”回纥皆舍兵降马曰：“是吾父也。”子仪长六尺余，貌秀杰。于灵武加平章事，封汾阳王，加中书令。图形凌烟阁，加号尚父，配飨代守庙庭。有子八人，婿七人，皆重官。子暖，尚升平公主。诸孙数十人。每诸生问安，颔之而已。事上诚尽，临下宽厚。每降城下邑，所至之处必得志。前后连罹幸臣程无振、鱼朝恩等，谮毁百端。时方握强兵，或临戎敌，诏命征之，未尝以危亡回顾。亦遇天幸，竟免患难。田承嗣方跋扈，狠傲无礼，子仪尝遣使至魏州，承嗣辄望拜，指其膝谓使者曰：“此膝不屈于人若干岁矣，今为公拜。”麾下老将若李怀光辈数十人，皆王侯重贵，子仪麾指进退如仆隶焉。始光弼齐名。虽威略不见，而宽厚得人过之。岁入官俸二十四万，私利不预焉。其宅在亲仁里，居其地四分之一，通求巷，家人三千，相出入者，不知其居。代宗不名，呼为大臣。天下以其身存亡为安危者殆二十年。校中书令考二十四年。权倾天下而朝不忌，功盖一代而主不疑，侈穷人欲而君子不罪。富贵寿考⑥，繁衍安泰，终始人伦之盛无缺焉。卒年八十五。（出《谭宾录》）

【注释】

①衷甲：在衣服里面穿铠甲。

②尔曹：你们。

③对扬：臣下对君上进言。

④帨（shuì）：古时的佩巾，像现在的手绢儿。

⑤噬脐：指因遭受极大损失而后悔不及。

⑥寿考：高寿。

【译文】

郭子仪担任中书令，观军容使鱼朝恩请他同游章敬寺，郭子仪答应了他。宰相考虑到郭子仪和鱼朝恩之间不和睦，让部下劝告郭子仪，请他别去。郭子仪的部属也跑到他那里去，说军容使鱼朝恩将对你不利，并且把这话告诉了将领们。没一会儿，鱼朝恩派的人来了，郭子仪刚要走，部下有三百人在衣服里穿上铠甲，请求同去。郭子仪生气地说：“我是国家大臣，他如果没有天子的密诏，怎么敢害我！如果是天子的命令，你们想胡来吗？！”就只带十几个仆人去赴约。鱼朝恩正等着他，惊讶地问：“你怎么带这么几个人？”郭子仪把他听到的话告诉鱼朝恩。并说：“想这么多，我还嫌费心呢。”鱼朝恩抚着胸口，捧着手，呜咽流泪说：“要不是您是长者，肯定会怀疑我啊。”

郭子仪常常忧惧，立的功劳太大，皇帝都没办法再加以封赏。宦官中的当权者也嫉恨他的功劳，就派人偷偷到华州挖了他的祖坟。郭子仪的部将李怀光等人愤怒地要搜查物证，按物证抓人。郭子仪上朝面君，流泪长哭，自称有罪。他向皇帝奏说：“臣指挥部队，外出征伐，时常成年累月地打仗。害了人家的兄长，杀了人家的父亲，这样的事情太多了。肯定有很多节夫义士想要把刀捅进臣的肚子里。今天我受到的污辱，正是由于他们的无辜。但是，臣报效国家的赤胆忠心，就是死了也不后悔。”于是，朝中内外都猜不透郭子仪这个人。他的儿子郭弘广在长安亲仁里大造府第，里巷中的小贩，上至公子贵族，出出入入不会受到诘问。有人说，郭子仪的夫人王氏和他的爱女，对镜梳妆时，往往就有郭公麾下的将官官吏来辞行；有时，也有属员被召来汇报工作，郭子仪便让她们打水或拿擦脸巾，看待她们和仆人奴隶没有什么不同。过后，他的孩子们给他提意见，郭子仪总是不回答。于是，他们哭着说：“大人功业已经成就，却不尊重自己，无论贵贱，都能够从卧室中走进走出。我们想，即便是伊尹、霍光那样的人，也不该这样做。”郭子仪笑着对他们说：“你们都没想明白怎么回事。咱们家吃官粮的马就有五百匹，吃官饭的有一千人。现在已经进没有地方走，退又没有地方可以守。假如筑起高墙，锁起门户，内外不通，一旦有人怨恨，诬告我造反，再有贪功的人和嫉害贤能的人出来作证，咱们九族都会被碾成齑粉，就是咬着肚脐眼儿后悔都来不及了。现在咱们家到处都板板荡荡，四门大开，就算有谗言和诽谤兴起，又能给我加什么罪名？这才是我这么干的原因。”他的孩子们都理解了。永泰元年，仆固怀恩死了，各蕃联合，进犯京畿。郭子仪率兵抵御。到了泾阳，外族军队已经合军。郭子仪只率了两千甲士，外族头领见了就问：“这是谁？”部下说：“他是郭令公。”回纥头领说：“怎么郭令公还在？仆固怀恩告诉我，大唐皇帝死了，郭令公也死了，中原大地无主，所以我才来的。现在郭令公在，大唐皇帝在不在呢？”郭子仪差人告诉他，说皇帝万寿无疆。回纥人都说：“仆固怀恩骗我们。”郭子仪使人传话，回纥人问：“郭令公真在的话，能见见吗？”郭子仪就要出来，将领们说，戎狄人不可信，请您不要去。郭子仪说：“他们有几十倍于我们的军队，真打起来，咱们干不过，怎么办？至诚可以感动神仙，何况是他们？”将领们要选五百精锐骑兵跟着他，郭子仪说：“这倒会找麻烦。”就令人传呼说：“令公来了！”异族头领们开始还挺怀疑，都拿着兵器严阵以待。郭子仪只率几十骑人马慢慢出阵，摘下头盔，跟他们打招呼：“你们可好？很久以来咱们都同怀忠义，现在怎么到了这个地步。”回纥兵都下马致敬，说：“这是我们的父辈啊。”郭子仪身长六尺多，相貌俊秀灵杰。唐肃宗在灵武封他为天下兵马副元帅，加平章政事，又封为汾阳王，又加中书令（中书省长官）。后来把他的像画在凌烟阁上。德宗时又加号为尚父。他去世后，配享代宗庙庭。他有八个儿子、七个女婿，都做到高官。他的儿子郭暖，娶代宗的女儿升平公主。他有几十个孙辈。每次这些人给他问安，他只是点点头。郭子仪对皇帝忠心至极，对下级十分宽厚。每次攻城略地，所到之处必定获胜。幸臣程元振、鱼朝恩等人多次诋毁他。他当时手握重兵，或者正在和敌人交战，皇帝要召见他，他从来不为自己的危亡挂心。也是老天眷顾，使他竟然能够身免于难。田承嗣跋扈狠毒，傲慢无礼，郭子仪曾经派使者到魏州，田承嗣去拜望，指着自己的膝盖，对使者说：“我这膝盖有好多年不跪拜人了，现在我为郭公下拜。”郭子仪部下的老将如李怀光等数十人，都是封了王侯，身份贵重，郭子仪指挥他们得心应手，如同对待自己的仆从。起初他和李光弼齐名，虽然威武不如李光弼，但是在宽厚待人方面，比李光弼强。每年他家的俸银有二十四万两，其他的收入不包括在内。郭子仪的宅子在亲仁里，占整个亲仁里的四分之一。亲仁里四通八达，郭子仪家仆人三千。从巷子里出出入入的人，甚至分不出哪一家是郭子仪的府第。唐代宗连他的名字都不叫，直接叫他大臣。天下安危靠他支撑有二十年之久。他做中书令二十四年，权倾天下而朝廷不猜忌他；功高盖主而皇帝不疑心他；他过着奢侈的生活，有德行的君子却不怪罪他。他一生富贵长寿，子孙安康，享受了天伦之乐，没有缺憾。去世那年八十五岁。

陆象先

【原文】

唐陆兖公象先为同州刺史，有家僮遇参军不下马，参军欲贾其事，鞭背见血，曰：“卑吏犯公，请去①。”兖公从容谓之曰：“奴见官人不下马，打也得，不打也得。官人打了，去也得，不去也得。”参军不测而退。（出《国史补》）

【注释】

①去：离开。

【译文】

唐朝陆兖公做同州刺史。他的家僮在路上遇到了参军，没有下马，参军想把这事张扬出去，用鞭子抽得家僮背上出血，而后说：“卑职冒犯了刺使，我想走了，请您允许。”陆兖公从容地说：“奴才见了参军不下马，打也行，不打也行。参军打了他，走也行，不走也行。”参军摸不透他什么意思，自行退去。

元载

【原文】

鱼朝恩于国子监高坐讲易，尽言鼎卦①，以挫元载、王缙。是日，百官皆在，缙不堪其辱，载怡然。朝恩退曰：“怒者常情，笑者不可测也。”（出《国史补》）

【注释】

①鼎（dǐng）卦：《易经》六十四卦的第五十卦，含义是稳定图变。

【译文】

宦官鱼朝恩在国子监上高高地坐着讲《易经》，洋洋洒洒地大谈八卦，想要以此压制元载和王缙。当时，百官都在场，王缙受不住他的污辱，元载却怡然自得。鱼朝恩退下来后说：“王缙发怒是人之常情，而元载微笑才是深不可测。”