Rendering a bubble chart