二、课文精解

对话

1. По наблюдениям многих филологов, в последние годы на российскую культуру и её языковую среду всё большее влияние начинает оказывать шквал языковых штампов. 根据许多语言学家的观察结果，近几年出现的大量语言套话越来越影响俄罗斯文化和俄语语言环境。

1) по наблюдению/наблюдениям кого表示“根据……的观察结果”。例如：

По наблюдению врача, больной скоро выздоровеет. 根据医生的观察，病人很快要康复了。

与наблюдение相关的搭配还有：

①вести наблюдения за чем表示“对……进行观察；对……进行监督”。例如：

Врачи вели наблюдения за наиболее важными функциями организма космонавтов с Земли. 医生从地球上监督了宇航员身体最主要的功能。

②взять кого под ~ 表示“对……进行监督；对……加以关注”。例如：

Врач взял больного под своё наблюдение. 医生对病人进行监督。

③~за/над чем表示“观察……”。例如：

~ за звёздами观察星体

~ над подопытными животными观察供试验用的动物

接за和接над的区别：当被观察的现象或物体可控制或可调整时，наблюдение与前置词над连用

2) оказать влияние на кого-что 表示“影响于……；对……有影响”。例如：

Произведения М. Горького оказывают большое влияние на социалистическую литературу. 高尔基的作品对社会主义文学产生了巨大影响。

Солнце оказывает огромное влияние на процессы, происходящие на Земле. 太阳对地球上发生的各种过程有巨大影响。

有关влияние的搭配还有：

под влиянием кого-чего表示“在……的影响下，由于……的影响”。例如：

Под влиянием героя труда рабочие активно работают. 在劳动英雄的影响下工人们积极地劳动。

Под влиянием врачей медиценские сестры относятся к больным очень чутко и внимательно. 在医生的影响下护士对病人很体贴，很关心。

2. Термин «рунглиш» ввели в обиход российские космонавты. “рунглиш”这个术语是由俄罗斯宇航员引入日常生活中的。

вводить//ввести что в обиход表示“把……引入日常生活”。例如：

Нельзя вводить в обиход нашей политики позицию диктата. 不能把强权立场搬到我们政策的实践中来。

与обиход相关的短语还有：

①входить//войти в обиход表示“成为日常现象，成为生活习惯”。例如：

Многие крылатые гоголевские выражения вошли в повседневый народный обиход, стали поговорками, пословицами. 果戈理的许多名言已经成为大众的日常用语，变成了俗语、谚语。

②выйти//выходить из обихода表示“已不再使用”。例如：

Вышли многие слова из обихода. 很多词平常已不用了。

3. Но сегодня бурное расширение англицизмов внутри русского языка привело к тому, что разные части общества ещё не перестали понимать друг друга, но уже близки к взаимному раздражению друг другом. 但是今天英语外来词在俄语中的泛滥导致了一种现象，那就是社会上的各个群体原本还处在相互理解之中，这样一来他们就变得对彼此不满了。

1) привести к чему表示“造成，导致”。例如：

Вышеуказанные замечания могут привести к глубокому заблуждению. 上述见解可能造成严重的错误。

Изменение температуры на градус может привести к значительному падению чувствительности прибора. 温度改变1度都可能导致仪表灵敏度的明显降低。

2) близкий к чему表示“濒临某种生理或心理状态的”。例如：

~ ко сну快要入睡的

Больной был ~зок к обмороку. 病人濒于昏迷状态。

4. Сначала от засилья американских слов и выражений начали страдать ещё с 50-х годов прошлого века европейские страны. 还在上世纪50年代的时候，一些欧洲国家最先受到了美国词汇和表达法的影响。

страдать от кого-чего表示“遭受，蒙受”。例如：

~ от головных болей受头痛的折磨

~ от пожаров遭受火灾

Нам приходилось чаще всего страдать от чрезмерного погружения в теорию. 我们往往过分埋头于理论。

страдать的接格关系还有：

①~ чем表示“患……病，有……缺点”。例如：

~ бессонницей失眠

~ самомнением有自负的毛病

②за кого表示“为……痛苦而难过”。例如：

~ за угнетённых替被压迫者难过

~ за больного друга为害病的朋友难过

③по ком-чём，по кому-чему表示“思念，想念”。例如：

~ по родителям非常思念父母

④за кого-что及из-за кого-чего表示“为……而蒙受痛苦，为……而受难”。例如：

~ за убеждения为信仰而受难

Я полагаю, что из-за наших личных отношений не должно страдать дело. 我认为，事业不应当因我们的个人关系而受损害。

5. В ходе компании издаются плакаты, наклейки и значки с призывом к гражданам Венесуэлы: «Говори по-испански!» 在这项运动中，出版了许多宣传画、标签和纪念章，号召委内瑞拉的公民讲西班牙语。

призыв к чему表示“号召……”。例如：

~ к восстанию号召起义

В этих словах содержался явный призыв к действию.这番话有公开号召行动的意思。

与призыв相关的搭配还有：

~ на военную службу表示“应召入伍”；

~ о помощи表示“请求帮助”；

отозваться на ~ 表示“回答要求，应……号召”。

课文

1. Откуда столько слов-кентавров, которым приделаны «русские ноги»? 从哪里冒出这么多长着“俄语词的腿”的词语怪物？

приделать кого-что к чему表示“把……固定在……上；补上，添上”。例如：

~ к сараю дверь给棚子装上门

~ к пьесе трагическую развязку给剧本加上悲惨的结局

делать加前缀构成的词还有：

подделать表示“赝制，伪造，假装；把……固定在下面”

наделать表示“弄出，搞出”

доделать表示“做完，完成；补修”

вделать表示“嵌入，镶入”

уделать表示“精工制作；装修；修理；弄脏”

отделать表示“装修，加工；制作完，最后加工修饰润色”

2. Тем не менее и к самому этому процессу, и в особенности к его «результатам» — иноязычным словам – носители языка относятся с изрядной долей подозрительности. 然而不管是对这一过程，还是对它的结果——外来词，说母语的人都持有相当大的怀疑态度。

1) тем не менее表示“仍然，但是，然而；尽管如此；即便如此”。例如：

Что делать: говорить правду — терять дружбу – это пословица не новая, но тем не менее всё-таки над говорить правду. 有什么办法：说真话会失去友谊——这不是新谚语，虽然如此，但还是应该说真话。

Он настаивает, и тем не менее я не могу с ним согласиться. 尽管他一直坚持，然而我还是不能同意他的意见。

2) относиться к кому-чему此处表示“对待……”。例如：

~ безразлично к делу对事漠不关心

бережно ~ с книгами爱护书籍

Как мы должны относиться к науке? 我们应当怎样对待科学呢?

3. Разве нельзя обойтись средствами родного языка? 难道用母语不可以吗？

①обойтись чем表示“凑合，够用，将就”。例如：

~ ста рублями 100卢布凑合够用

Полутора тысячами рублей можно обойтись.有1500卢布就够用了。

②обойтись без кого-чего常用无人称形式，表示“（没有……）也行，也能应付过去，也能对付得了”。例如：

Можно обойтись и без этого. 没有这个也行。

Без твоей помощи нам не обойтись. 没有你的帮助我们应付不了。

4. В середине ⅩⅩ века, когда в пылу борьбы с «низкопоклонством перед Западом» велено было писать и говорить вместо булбдлзер – тракторный отвал. 在20世纪中叶，那时正是与“崇媚西方”的斗争进行激烈之时，当时就命令用тракторный отвал（推土机）替代从英语中借用来的词бульдозер（推土机）。

1) в пылу（与сражения, спора, битвы等连用），表示“在（战役、争论、会战等）激烈时，紧张时”。例如：

в ~у гнева在激怒中

同义в разгар（或разгаре）表示“正在紧张的时候，在极盛的时候”。例如：

В разгар этого собеседования в зал вошла элегантная молодая женщина. 就在双方谈兴正浓的时候，一个风度优雅的年轻女人走了进来。

2) низкопоклонство перед кем-чем表示“卑躬屈膝，低三下四”。例如：

низкопоклонство перед заграничным崇洋媚外

отказ от китайских традиций и низкопоклонство перед заморской культурой否定中国传统，崇洋媚外

5. У всех на слуху многочисленные термины, относящиеся к компьютерной технике. 许多人都听过有关计算机技术的术语：电脑、显示器、文件、接口、打印机等等。

1) на слуху быть（或находиться等）

①表示“在听得见的地方”。例如：

Старицы наказали девицам не отходить далеко от дороги, быть на виду и на слуху. 老太太们嘱咐姑娘们别走得离路太远了，要待在看得着听得见的地方。

②表示“有名，著名”。例如：

Иной раз он писал песню, а уж через три дня она звучала повсюду, была у всех на слуху. 有时他写完一首歌过了三天就到处传唱，所有人都知晓。

2) относиться к кому-чему此处表示“属于……，（被）列入……”。例如：

~ к классу млекопитающих（被）归入哺乳纲

~ к людям какого склада属于（某种）气质的人

Промышленный образец не должен относиться к числу уже существующих. 外观设计，应当不属于现有设计。

6. Многие из них были заимствованы давно, но были в ходу преимущественно среди специалистов. 其中的一些词早就借用过来了，只是主要在一些专家中使用。

в ходу或в большом ходу表示“流行，畅销”。例如：

Этот роман теперь в большом ходу. 这本小说现在很风行。

Продавцу нужно знать, что сейчас в ходу, на что большой спрос. 卖货的人必须知道现在什么货畅销，什么货需求量大。

由ход构成的短语还有：

①в ходе чего表示“在……过程中，在……进程中”。例如：

Не пережив боль в ходе операции больной умер. 病人没经受住手术的痛苦而死去。

②на ходу表示“在进行中；在行驶时；边走边……”。例如：

Не выходите из автобуса на ходу. 公共汽车在行进中请不要下车。

Ученики смотрят журналы на ходу. 学生们边走边浏览杂志。

③полным ходом表示“开足马力，十分迅速地；紧张地”。例如：

Полным ходом идут строительные работы в городах. 在一些城市里的建设工程正在全面进行着。

Избирательная компания идёт полным ходом. 选举运动进行得热火朝天。

7. Однако по мере развития информационных технологий узкоспециальная терминология выходила за пределы профессиональной среды и начинала употребляться в прессе, в радио и телепередачах, в речи граждан. 随着信息技术的发展，高度专业化的术语突破了专业范围，开始在媒体、广播、电视节目、百姓的语言中使用。

1) по мере чего表示“随着……”。例如：

По мере развития китайской экономики возрастает потребность Китая в энергоносителях. 随着中国经济的发展，对能源供应的需求将越来越高。

和мера有关的短语还有

①в большей мере表示“在较大程度上”。例如：

Успех работы в большей мере зависит от общих усилий всего коллектива. 工作能否取得成绩，在较大程度上取决于大家的努力。

②в полной мере表示“完全；充分地”。例如：

Успешное развитие экономического строительства в полной мере подтверждает правильность курса партии. 经济建设的顺利发展充分证明党的方针的正确。

③по крайней мере表示“最少，至少”。例如：

Тем хорошо, что, по крайней мере, выяснилось раз навсегда. 这样也好,至少是彻底弄清楚了。

2) выйти//выходить за пределы表示“超出……范围”。例如：

Мяч ушёл за пределы поля. 球出界了。

Это уже выходит за пределы возможного. 这样做已超出许可的范围了。

与предел相关的短语还有：

①в пределах чего表示“在……范围内；在……期限内”。例如：

Этот план надо выполнить в пределах двух-трёх месяцев. 这项计划必须在两三个月内完成。

②до предела表示“到极限”。例如：

После тяжёлого труда все устали до предела. 繁重的劳动之后大家累极了。

③за пределами чего表示“在……（界限）以外”。例如：

Этого ученого знают не только в стране, но и за её пределами. 不论在国内，还是在国外，人们熟悉这位学者。

8. Англицизмы пробивают брешь и в старых системах наименований. 英语外来词打开了旧有名词体系的缺口。

пробивать//пробить брешь в чём表示“打开缺口，给予沉重打击”。例如：

Снаряд пробил брешь в стене. 炮弹在墙上打了一个破口。

Октябрьская революция пробила брешь в мировом капитализме. 十月革命在世界资本主义体系中打开了一个缺口。

9. Другая причина укоренения иноязычного заимствования заключается в том, что «чужое наименование» оказывается короче собственного, русского, как правило, описательного, состоящего из нескольких слов. 引进外来词的另一个原因在于，通常“人家的名称”比俄语中原有的词简短，而这些俄语词通常是由几个词组成的描述性质的词语。

1) заключаться в том, что（或 чтобы）表示“是……，在于……”。例如：

Наша ошибка заключается в том, что мы не учли влияния температуры на ход эксперимента. 我们的错误在于没考虑到温度对实验进程的影响.

Наша задача заключается в том, чтобы природа принесла людям пользу, а не вред. 我们的任务是,使大自然造福于人类，而不是危害人类。

2) как правило表示“通常，照例，一般”。例如：

Как правило, иностранную политическую и художественную литературу Лении читал на языке оригинала. 列宁所读的外国政治和文艺作品通常都是原文版本。

Рисунки, как правило, расположены при статьях. 文章中通常有插图。

3) состоять из кого-чего表示“由……组成，包含”。例如：

Квартира состоит из двух комнат. 住所有两个房间。

Книга состоит из трёх частей. 书分成三部。

10. В частности, язык умеет самоочищаться, избавляться от функционально ненужного. 语言能够自我净化，清除一些功能上并不需要的词语。

1) в частности表示“尤其是；其中包括”。例如：

На собрании говорилось, в частности, о необходимости усилить внимание к воспитанию молодёжи. 会上谈到了，尤其是需要重视对青年进行教育。

Крестьянам продано, в частности, цемента на 40 процентов больше, чем в прошлом году. 出售给农民的货物量增加了，尤其是水泥比去年多卖了百分之四十。

2) избавиться//избавляться от кого-чего表示“摆脱，躲开，得以免除”。例如：

~ от хлопот免去麻烦

~ от большой неприятности避免一件极不愉快的事

Нам от этих фанфаронских докладов надо избавиться. 我们应摆脱这种浮夸的报告。

11. Сейчас этих слов нет, они исчезли из употребления, хотя в своё время по поводу уместности некоторых из них, нужности их для русского языка шли жаркие споры. 现在这些词没有了，它们已经不再使用，尽管曾经围绕其中一些词语是否恰当、是不是俄语所需要的展开过激烈的争论。

1) в своё время表示“某时，当时”。例如：

В своё время она была очень известной артисткой. 从前有一段时间她是个著名的演员。

В своё время работники старшего поколения вошли в науку будучи молодыми. 在当时，老一辈科学工作者在自己年轻时就已经迈进科学之门。

与время有关的短语还有

①в ближайшее время表示“不久，不远的将来”。例如：

Работа будет закончена в ближайшее время. 工作最近即将结束。

②в любое время表示“随时，不论什么时候”。例如：

Звоните мне в любое время до восьми вечера. 晚八点以前，随时可以给我挂电话。

③в настоящее время表示“现在，目前”。例如：

Байкал в настоящее время является замечательным местом для отдыха. 现在贝加尔湖已成为人们理想的休息的地方。

④в последнее время表示“最近，近来”。例如：

В последнее время я купил русско-китайский словарь. 最近我买了一本俄汉词典。

2) по поводу чего表示“关于，由于”。例如：

Что вы ничего не скажете по поводу этого предложения? Может быть возражения какие имеете? 对于这个建议你怎么不发表看法?是不是有什么不同意见?

Он недавно перенёс операцию по поводу аппендицита. 他不久前因患阑尾炎动了手术。

与повод有关的短语还有：

①без всякого повода表示“亳无理由”

②давать повод表示“给……一种理由，使……有借口”

③на поводу идти//ходить у кого表示“受……支配，听命于（某人）”

12. Иногда чуть ли не в приказном порядке предлагают заменять иноязычные слова русскими. 有时差不多是以命令的方式用俄语词来代替外来词。

чуть ли не表示“大概，几乎，看样子”。例如：

Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали. 这大概是您自己对我讲的。

Он теперь уже чуть ли не главный инженер. 他现在好像已经当上了总工程师。

与чуть有关的段短语还有：

①чуть не表示“险些（没），几乎（没），差一点（没）”。例如：

Он чуть не упал с лодки. 他险些从船上掉下来。

②чуть-чуть表示“微微地，稍微，刚刚”。例如：

Больной чуть-чуть кивнул головой врачу. 病人微微地向医生点了一下头。

13. Однако судьбе и русскому языку угодно было сохранить иноязычные слова, а не исконные. 但是命运和俄语都愿意保留外来词，而不是固有的俄语词。

1) угодно кому-чему表示“乐意，愿意，需要”。例如：

Кому угодно высказаться? 谁愿意发言？

Что вам угодно? 您要什么？您有什么事？

угодно的另一种用法是作为语气词，用于疑问代词和副词之后，表示“不管，无论，随便”。例如：

как ~ 随便怎样

кто ~ 不管是谁

2) сохранить此处意思为“保留，保存”。

词义辨析：сохранять//сохранить, хранить, сберегать//сберечь, удерживать//удержать, держать

这些词均有“保持，保存”之意，接格关系都为что。区别：

сохранять, хранить, держать所指的“保持”一般是消极的行为；удерживать尤其是сберегать，则指较积极的行为；

сохранять是表示这一意义的基本词；хранить强调保持原样；сберегать强调因为重视、珍惜而保持、保存；удерживать一般表示经过一定的努力而保持；держать较少用。

сохранять和хранить搭配范围较广，可与各种表示特性、品质、情感、心情等词连用。

сберегать，удерживать和держать搭配范围有限，常用于固定词组，如сберегать в памяти, в сердце；удерживать, держать в памяти, в голове, в секрете等。