第一章 形而上学的词语学考证

近来国内一些学者对“metaphysics”翻译成为“形而上学”提出的怀疑可以看作为当今中国哲学中的一个觉醒。我们再不能用西方形而上学来考量或建构中国的形而上学思想，因为用这样的标准来考量或建构，我们总感到中国的形而上学思想有着这样或那样的问题。其结果就是我们逐渐丧失了中国哲学自己的基本立场和思想，总是在迎合西方哲学的思想和范式中开创中国哲学。从这样的意义上说，这些学者的研究开启了我们对于中国形而上思想研究的新维度，其意义是值得肯定的。

然而，这种新认识必须奠基于这样一个前提才是可以成立。这就是我们必须清楚地知道究竟什么是西方“metaphysics”的思想和中国形而上学思想。只有将这两者的基本含义弄清楚后，我们才能对此进行比较研究。