原德文版前言

在1893年的圣灵降临节，第三十二届德国哲学与教师大会在维也纳召开。会议期间要求奥地利工艺美术博物馆馆长考虑组织一个展览，以展示奥地利古代艺术精品，可包括私人藏品以及各地方博物馆的藏品。此次展事的组织工作是由博物馆的策展人马斯勒博士（Dr.C.Masner）担当的。在展品搜集、陈列和说明的艰辛工作中，他强烈感觉到关于此方面的历史研究、相应的出版物以及学术评价是何等缺乏。他也看到，昔日所有罗马帝国行省的实用艺术，乃至整个古代工艺的各个分支也都处于同样的境地。因此他正确地认识到，这一领域若能得到超越地理与时间限制的彻底研究，将会使各方面都受益，可对未来罗马艺术史研究作出贡献，并可作为古代工艺技术发展史中的一章。

基于这样的考虑，马斯勒博士对于原先只包含奥匈帝国各国展品的计划进行了拓展。他详细阐述了这一计划，并将方案提交给国家教育委员会。在分管领导，即后来的文化与教育部长温岑兹伯爵瓦莱-拉图尔阁下（Excellency Vincenz Count Vaillet-Latour）的请求下，此提案得到了政府的支持。阁下对宏扬奥地利艺术与美术史的事业贡献良多。该计划的制作及出版项目得以实施，任务派给了宫廷与政府出版社，编辑工作则由刚建立的考古研究所承担，这样马斯勒博士可以扩大他的研究，外出旅行，为出版寻求学术上的帮助。他和他们在一起，在此期间可以收集到关键的原始照片，从范围广泛的征集材料中精选出一些彩色图片，根据艺术介质和文化时期尽可能忠实地说明前罗马时期、罗马时期和后罗马时期的情况。马斯勒博士全力投入这一基础工作，但却因他前往布雷斯劳就任西西亚博物馆馆长而告停顿。此项工作的完成变得遥遥无期。此时，阿洛伊斯·李格尔先生的这本书已经完成，此卷包括该作者撰写的古典初期的第一部分内容，讨论了古代的工艺美术以及地中海各民族的艺术。现已得知稍后将出版的第二部分，包括查理曼统治时期，并将调查北欧国家所经历的种种变化。再者，李格尔先生至今为止根据原计划所做的工作就内容及论述而言已经相当完整，所以可以考虑将这一成果分别出版，看来这两个独立部分分开出版是可取的。

不言而喻，我们还要特别提一下编辑们。他们负责由马斯勒先生开始做的图片工作以及该出版物的装帧。

O.B.R.v.S.